｢TVガイド｣ 정월특대호 인터뷰 번역

KinKi Kids

'16년은 무도관 공연을 포함하여, 오랜만에 아레나 투어를 연 KinKi Kids.

'17년에는 드디어 데뷔 20주년을 맞이하여

두 사람이 인기 투샷 20패턴에 도전했습니다♡

Koichi's Special Interview

'16년은 요시이 카즈야 씨와 안도 유코 씨에게 곡을 받은 것(『薔薇と太陽』와 『道は手ずから夢の花』)이 2대 사건부가 아니려나. 보컬리스트로서 꽤나 개성있는 분들이라서, KinKi Kids로서도 이런 창법, 이런 표현법이 있구나 싶었어. 어떤 의미에서 도전적인 일이었지만, 20주년이 되어도 차분하지 않고 이런 정신은 가져가고 싶네. 킨키는 유행에 휩쓸리지 않는 그룹이라고 항상 말하지만, 역시 주변을 보면서 우리는 이렇게 해야한다는 걸 하고 있으니까. 안테나를 계속 달아가면 그녀석, 늙었네라는 식으로 보진 않을 거야. 대체로 나, 마음은 아직 17살이니까(웃음).

쯔요시가 뭘 2대 사건으로 들었냐고? 그런 거 몰라(웃음). 계속 둘이서 해왔지만, 모르는 건 몰라도 돼. 나는 나, 쯔요시는 쯔요시로서. 그게 같이 활동을 하면 둘이 되는 거고, 나는 나만의 길을 나아가면 된다고 생각하니까. 

사적인 사건부는 말이지. 요전번 오사카 호텔에서 샤워하면서 머리를 감는데 엄~청 뻣뻣하다 싶더니 바디샴푸였어(웃음). 바로 씻었지만. 뭐 '17년에도 열정을 쏟을 일이 있는 게 행복하니까 최선을 다해서 살아가고 싶네.

Tsuyoshi's Special Interview

'16년의 킨키 2대 사건부는 투어 중에 늦잠으로 신칸센을 놓칠 뻔했던 일이려나~. 내가 아니지만(웃음). 다른 하나는, 라이브에서 선보인 코이치의 랩. 나는 정말 좋아하지만, 본인은 그다지 그 재능을 꽃피우고 싶지 않은 모양이라(웃음). 분명 정신이 견뎌내지 못할 테지만(웃음), 언젠가 또 해주길. 일 이외의 사건은 정말 아무것도 없어. 어느 의미, 사건이 전혀 없는 게 사건일지도 모르겠네. 

코이치가 예로 든 2대 사건부를 예상하라고? 음~. 라이브에서 "베이스의 (요시다)켄 씨"를 "벤 씨"라고 너무 축약한 것(웃음), 내가 「陽炎～Kagiroi」의 일부를 놓친 것이려나. 켄 씨의 일은 가끔 "벤 씨"라고 부르지만 싫어하는 기색은 아니라 계속 할 거예요(웃음). 

'16년에 콤비애를 느낀 사건은…조금 다를지도 모르겠지만, 녹음중에 침울해져서 어떤 노래의 음표에 가사를 붙인 걸(譜割り) 비교해 봤더니 코이치랑 거의 같았던 것. 정말 우연이지만, 평소엔 있을 수 없는 일이라 신기하네~싶었어.    

'17년은 킨키의 20주년이라서가 아니라 변함없이 창의적으로. 그 중에서 여러 사람들과 만나서 동료를 늘려가고, 그게 킨키의 세계에 반영되면 좋겠어. 그리고 여러분과 서로의 목소리를 캐치할 수 있는 관계성을 즐기면 좋겠어.

멤버가 작성했다!

KinKi Kids

취급 설명서!

쯔요시 작성!

도모토 코이치의 취급 설명서

코이치는 역시 차 이야기려나. 오히려 그 이외의 이야기를 해서 즐거워 하는 코이치는 기억에 없을지도(웃음). 그러니까 우선 차 이야기를 할 것. 아, 또 방송에 여성 게스트가 올 때는 왠지 즐거워 보이지만(웃음).

코이치 작성!

도모토 쯔요시의 취급 설명서

기타를 주면 기뻐합니다. 후라이드 치킨을 좋아하는 것 같으니까 주면 기뻐할 겁니다. 이야기가 길어져서 결국 뭘 말하는지 모를 때가 가끔 있지만, 저는 그 때 "빨리 안 끝나려나~, 이 이야기"라고 생각하며 듣습니다(웃음).