TV LIFE 11/21호 킨키키즈 인터뷰 번역

NEW SINGLE 「鍵のない箱」 발매

KinKi Kids

두 사람의 공간

오랜만에 표지에 등장한 두 사람.

KinKi Kids다움으로 가득한 일 년만의 싱글

「鍵のない箱」 에 대한 생각을 잔뜩 이야기 합니다.

도모토 코이치 | "어떤 상자인지는 직접 듣고 상상해주세요"

Koichi Domoto

(앞에 안 보이는 부분이 있어서 그 부분은 해석 못했어요)

깨닫고 보니 일 년에 싱글 한 장인 페이스가 되었네요(웃음) 이번 「鍵のない箱」 은 아마도 6,7월에 녹음한 곡으로, 이 때, 동시에 30곡 정도 녹음했으려나요. 그 중에서 이 곡이 싱글컷 되었는데요. 분위기적으로는 KinKi다운 곡이 아닐까 생각합니다. 마츠이 고로 씨에게는 1년 전에 「まだ涙にならない悲しみが」도 받았는데요. 「鍵のない箱」를 들으면, 열려 있는 걸까 열려있지 않은 걸까도 단정할 수 없어요. 그 부분은 듣는 분들이 각자 상상하는 편이 좋지 않을까요. 오늘도 여러 잡지의 촬영에서, 스탭분들이 곡과 관련하여 여러 상자를 준비해 주셨기도 하고요. 뭐, 제가 상상하는 상자는 없었지만요.(웃음) 또 이전에 「カナシミ ブル-」를 담당해주신 도지마 코헤이 씨에게도 곡을 제공받았어요. 도지마 군의 곡은 꽤나 어렵네요. 코드 중에서, 어떻게 해도 파악할 수 없는 멜로디가 있어서 「도지마 군은 어떻게 생각하고 있을까?」 라고 생각하는 것도 있어요. 악보와 도지마 군이 부른 데모 버전과는 다른 부분도 있어서. 그래서 도지마 군에게 「어떤 게 맞는 거야?」 라고 전화로 물어보기도 했어요. PV는 지금까지는 없었던 작품이 되었네요. 원테이크로 촬영을 해서, 스탭들은 힘들었겠지만, 저와 쯔요시는 전혀 땀을 흘리지 않았죠(웃음). 그래도 저는 땀을 흘리지 않는 걸 그다지 좋아하지 않아서요. 그래서 저로서는 소화부족인 부분도 있었지만, 작품적으로는 그게 필요한 법이니까 결과로는 좋은 작품이 되지 않았을까요. 초회반B에는, 이 PV의 어나더 버전이 들어있는데요. 왜인지 저는 아프로(흑인 파마)고, 쯔요시는 대머리 가발을 섰다고 하는.(웃음) 정색하고 촬영하지 않으면 안됐는데, 마지막의 마지막에는 조금 웃어버렸어요.

도모토 쯔요시 | "굳이 억양을 붙이지 않고, 음정에 충실해서 노래 불렀어요"

Tsuyoshi Domoto

새 싱글 「鍵のない箱」 는, 조금 밝은 애수감이라고 할까. 꽤나 애달픈 가사이지만, 결코 부정적인 사운드는 아닙니다. 그런 밝음을 의식한 KinKi다운 곡이 아닐까 생각하는데요. 음이 풍부하다는 의미로 이 곡에서는 오케스트라가 화려해요. 그래서 녹음할 때는, 굳이 억양을 붙이지 않고 음정에 충실하게 불렀습니다. 그 편에 편곡과도 잘 맞고 감정이 담긴 것처럼 들릴 것 같아서요. 한 대의 카메라로 원테이크로 촬영한 뮤직비디오도, 화면이 움직이는 느낌이라든가, 긴박감을 담아서 단순하지만 보면서 재밌는 영상이 되었어요. (초회반B에 수록된) 어나더 버전은, 촬영이 끝난 후에 「몇년 후에 후회할지도…」 라고 생각할 정도로(웃음) 코믹한 느낌이에요. 참고로 수록중에는, 저는 전혀 웃지 않았지만 코이치는 뭔가 웃었다고 하네요. 도지마 (코헤이) 군이 작사작곡해준 「キラメキニシス」. 원래 그가 만든 음악을 좋아하기도 하지만요. 멜로디도 굉장히 기억하기 쉽고, 가라오케에서 이 곡의 가사를 바꿔 부르고 싶었어요. 실제로 저, 이 곡의 가사를 조금 바꿔서 불러봤는데요.. 「(키라메키니)시스~」 를 「(스시(寿司)~」로, 「아이아이~」는 「마이마이~(米米)」로. 그래서, 그 음원을 도지마 군에게 보냈더니 「나, 스시 노래, 만든 기억 없는데(웃음)」 이라고 답장이 와서. 물론 그 후, 제대로 진지하게 녹음했으니까 제대로 작업할 수 있었지만요. 이 후의 이야기를 말하면, 연말연시에는 콘서트도 있어요. 보러 와주신 분들에게 「뭔지 모르지만, 엄청 즐거웠어!」 라고 느낄 수 있도록 그런 라이브가 되면 좋겠다 생각하고 있습니다.  

TSUYOSHI'S 근황TALK

올해엔 바베큐 파티를 하고 싶었지만…

요전에, 제 라디오에서 「타무켄 씨가 중고차판매업을 시작했는데요, 괜찮나요?」 란 메일이 와서 본인에게 「팬이 걱정하고 있어요」 라고 전화했더니 「정말 큰일이야」 라고(웃음). 그게 근황입니다. 또 올해 중에 하고 싶었던 일은, 바베큐. 실은 뮤지션 동지와 강에서 낚시도 할 수 있는 장소에서 바베큐를 하고, 텐트에서 자고…하는 걸 계획했었는데요. 그래도 일정이 안 맞아서 단념했어요. 그래도, 추우니까 무리네요.

KOICHI'S 근황TALK

「Endless SHOCK」공연이 1200회를 맞이했습니다

어제, 하카타 좌에서 무대 「Endless SHOCK」공연이 무사히 1200회 공연을 맞았습니다. 이것도 보러 와주시는 관객분들이 있기 때문에 가능한 일. 당일은 더블 커튼콜을 했는데요. 낮공연이라는 것도 있고 그 외에 특별히 뭘 하진 않았어요. 바로 밤공연도 있었으니까요. 캐스트 분들도 정말 노력해 주셨고요. 우치 (히로키)가 점점 살이 빠지는 중에, 모리 쿠미코 씨는 제국극장보다 살이 찌셔서. 그게 굉장히 인상적이었네요(웃음)