닛칸스포츠 180214 카시와기 유키 인터뷰

ＮＧＴ48柏木由紀「県民の誇りに」昨年と今後語る

NGT48 카시와기 유키 「현민의 자랑으로」 작년과 앞으로를 말한다

２０１８年も、ＮＧＴ４８が勢いに乗っている。１月に行われた４８グループの楽曲総選挙「リクエストアワー　セットリストベスト１００」では１位に「世界はどこまで青空なのか？」が入り“連覇”を達成すれば、対象曲全曲がランクイン。ＡＫＢ４８と兼任する柏木由紀（２６）が、ＮＧＴ４８躍進の礎となった昨年と今後について語った。【大友陽平】

2018년도, NGT48이 기세를 타고 있다. 1월에 열린 48그룹의 악곡총선거 「리퀘스트 아워 세트리스트 베스트100」에서는 1위에 「

世界はどこまで青空なのか？」가 들어가 "연패"를 달성하는가 하면, 대상곡 전곡이 랭크인. AKB48과 겸임하는 카시와기 유키(26)가 NGT48 약진의 초석이 된 작년과 앞으로에 관해서 이야기했다. 【오오토모 요헤이】

　－ＮＧＴ４８の２０１７年を振り返って

    －NGT48의 2017년을 되돌아 보며

　「飛躍した１年でした。ファンの方にも支えてもらって、おぎゆか（荻野由佳）ら総選挙の躍進があったり、デビューして２枚もシングルを出せたり、想像以上に力がつきました」

  「비약했던 일 년이었습니다. 팬분들에게도 지지 받았고, 오기유카(오기노 유카)가 총선거에서 약진을 하거나, 데뷔하고 두 번째 싱글을 내는 등 상상 이상으로 힘이 붙었습니다.」

　－大きかったのは

    －주된 이유는

　「総選挙はもちろん、メジャーデビューは大きかったと思います。それまで地元中心でしたが、全国に向けての勢いがつきました」

  「총선거는 물론, 메이저 데뷔는 컸어요. 그 때까지 지역 중심이었는데, 전국을 향한 기세가 붙었습니다.」

　－具体的に成長した部分は

    －구체적으로 성장한 부분은

　「自信が付いたことだと思います。（１７年の）リクアワの１位で始まって、デビューして、総選挙もあって、ファンの方がグループを一緒に作り上げてくれて、メンバーもメキメキと力をつけていくのが分かりました。１人１人が輝いていきましたよね」

  「자신이 생겼습니다. (17년의) 리퀘아워 1위로 시작해서 데뷔하고, 총선거도 있었고 팬분들이 그룹을 함께 만들어 주셔서 멤버도 두드러지게 실력이 붙는 걸 알았어요. 한 사람 한 사람이 빛나고 있었네요.」

　－たくさんのメンバーが成長した中で、柏木さんから見て、実は力をためていたと感じるメンバーは

    －많은 멤버가 성장하는 가운데, 카시와기상이 보기에 실은 힘을 모으고 있던 멤버는

　「かとみな（加藤美南）とおかっぱ（高倉萌香）かな。２人のオーラとか心意気は個人的に好きです。いろいろな状況に負けずに、もう１歩伸びるんじゃないかと思ってます。

   「카토미나(카토 미나미)와 오캇파(타카쿠라 모에카)려나요. 두 사람의 아우라나 마음가짐은 개인적으로도 좋아해요. 여러 상황에 지지 않고 한 발 더 내딛지 않을까 싶습니다.

   あとは山田（野絵）。彼女は強心臓！　バラエティー番組でもひるむことなく発言したり、滑ってもおもしろいみたいになってるのは実は強い。アイドルを始めて２～３年でそのキャラはやりたがらない子が多いけど、そういう意味でもＮＧＴ４８にとっては貴重で、ダンスもめちゃくちゃうまいんです。期待してます！」

    또 야마다(노에). 그녀는 강심장! 버라이어티 방송에서도 기죽지 않고 발언하거나, 실패해도 재밌는 게 실은 강해요. 아이돌을 시작하고 2~3년만에 그 캐릭터를 하기 싫어하는 아이도 많은데, 그런 의미에서도 NGT48에게는 귀중하고 춤도 무지 잘 춰요. 기대하고 있습니다!」

－１月のリクアワではＮＧＴ４８旋風が吹いた

－1월의 리퀘아워에서는 NGT48 선풍이 불었다

　「驚きました。ＮＧＴ４８ファンの方以外には知られてない曲もあったと思うので、それを知ってもらえるチャンスを作ってくれたファンの皆さんに感謝です」

  「깜짝 놀랐습니다. NGT48 팬이 아니면 모르는 곡도 있었을 테니, 그 노래를 알아줄 찬스를 만들어 주신 팬분들께 감사해요.」

　－２年連続で単独コンサートもあった

    －2년 연속으로 단독 콘서트도 있다

　「ＮＧＴ４８の未来につながるようなコンサートになったような気がします。個人的にはソロ曲の『夜風の仕業』を、あんじゅ（佐藤杏樹）とれいにゃー（清司麗菜）と歌えたのがとてもうれしかったです！」

  「NGT48의 미래로 이어질 콘서트가 될 것 같습니다. 개인적으로는 솔로곡 『夜風の仕業』을 안쥬(사토 안쥬)와 레이냐(세이지 레이나)와 함께 부른 것이 정말 기뻤어요!」

　－北原里英さんの卒業が迫り、コンサートも新潟で行われる

    －키타하라 리에짱의 졸업이 다가오는데, 콘서트도 니가타에서 열린다

　「まず、やっと新潟でコンサートができる喜びと、ＮＧＴ４８を支えて引っ張ってくれた里英ちゃんの卒業コンサートを絶対成功させるぞ！　というやる気に満ちあふれています。

   「우선, 겨우 니가타에서 콘서트를 하게 되는 기쁨과, NGT48을 지탱하고 이끌어 준 리에짱의 졸업 콘서트를 꼭 성공해 보이겠어! 라는 마음이 흘러 넘치고 있습니다.

   里英ちゃんが卒業して、もしキャプテンになった子がいたら、もちろんサポートしますし、実はセカンドシングルあたりからは、思ったことも言うようにしています。もう１歩パフォーマンス力を上げたら、もっと最強なグループになれると思うので、惜しまず教えていきたいです」

   리에짱이 졸업하고, 만약 캡틴을 하게 될 아이가 있다면 물론 서포트할 거고, 실은 2nd 싱글 즈음부터 생각한 것도 말할까 해요. 한 걸음 더 퍼포먼스 실력을 높인다면 보다 최강의 그룹이 될 테니, 아낌없이 알려주고 싶습니다.」

　－新潟のファンに一言

    －니가타의 팬에게 한마디

　「本当に熱いですし、ファンじゃない方も温かく応援してくださったり、地元で声もかけてくださって、協力態勢はすごくありがたいです。県民の方の誇りになれるように、今年も頑張りたいと思ってますので、変わらず応援してくれるとうれしいです」

  「정말로 뜨겁고 팬이 아닌 분들도 따뜻하게 응원해 주세요. 지역에서 말을 걸어 주시거나, 협력능력은 정말 감사합니다. 현민 여러분의 자랑이 될 수 있도록, 올해도 열심히 할 테니까 변함없이 응원해 주시면 기쁠 거예요.」

https://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/201802140000361.html