今年の総選挙に出ない選択をしたわたしの想いを、いつも応援してくださっている皆さんに伝えたいなぁと思い、ブログを書きました。
올해의 총선거에 나가지 않는 선택을 한 제 생각을, 항상 응원해주시는 여러분께 전하고 싶어서 블로그를 썼습니다.
文章で上手く伝えられるか不安ですが
문장이 잘 전달될지 불안하지만
ゆっくり書いてみます。
느긋하게 써보겠습니다.
今年も、本当にギリギリまで悩みました。。
올해도 정말 아슬아슬할 때까지 고민했습니다..
立候補最終日のMステ終わりも、楽屋で考えたり話したりしていたくらい。
입후보 마지막 날 엠스테가 끝나고 나서도, 대기실에서 생각하거나 이야기할 정도로.
最終的に出ない、と決めたのは、わたしのことを応援してくださっているファンの方に、総選挙という形では感謝してもしきれないくらい、もう十分支えていただいたと思ったからです。
최종적으로 나가지 않겠다고 정한 건, 저를 응원해주시는 팬분들에게 총선거라는 형태로는 아무리 감사해도 부족할 만큼 충분히 지지받았다고 생각했기 때문입니다.
今になって言うのもなんだか申し訳ないですが、、
지금에서야 말해서 죄송하지만...
去年も、そう思っていたので、
작년도, 그렇게 생각했기에
総選挙に出ないつもりでした。
총선거에 나가지 않을 생각이었어요.
ですが、NGT48を兼任している中で新潟での開催が決まり、
하지만, NGT48을 겸임하는 중에 니가타에서 개최가 정해져,
「選挙に出ることで少しでもグループを盛りあげられたら！」
「선거에 나가서 조금이라도 그룹을 부흥할 수 있다면!」
と思い、出ることにしました。
라고 생각해서 나가기로 했습니다.
わたしのファンの方には、去年、
제 팬분들에게는 작년,
「これが最後です。」
「이게 마지막이에요」
と話していたので、その言葉を信じて、例年以上に応援してくださった方もいらっしゃったと思います。
라고 이야기했기에, 그 말을 믿고 예년 이상으로 응원해주신 분들이 잔뜩 있었을 겁니다.
その約束を守りたい、という思いもありました。
그 약속을 지키고 싶은 마음도 있었습니다.
もちろん「今年が最後」と言っていたけど、もう1度総選挙に出て頑張る、という選択をしたメンバーもわたしは素直にかっこいいな、と思います。
물론 "올해가 마지막"이라고 말했지만, 한 번 더 총선거에 나가서 힘내자는 선택을 한 멤버도 저는 솔직히 멋지다고 생각해요.
たぶん10年のAKB人生の中で、初めての大きな決断だったような気がします。めちゃめちゃドキドキしました。。今もしています。。。
아마 10년 AKB 인생 중에 처음으로 한 큰 결단이지 않나 싶습니다. 무지무지 두근거렸어요. 지금도 그래요...
出ないと決めたあとのわたし↓
나가지 않기로 정한 후의 저↓
考えすぎて頭がパンクして脱力感でしばらくこうなっていたのを、マネージャーさんにおさえられていました。。。笑
너무 생각해서 머리가 터지는 탈력감으로 잠시 이렇게 된 모습을, 매니저가 찍고 있었습니다...ㅋㅋ
話を戻しますが、、
이야기를 되돌려서...
総選挙のシングルには参加できないので、歌番組やいろんなメディアで、
총선거의 싱글에는 참가할 수 없기 때문에, 음악방송이나 여러가지 미디어에서
AKBとしての柏木由紀を観てもらえる機会は少し減ってしまうのかなぁと思うと、さみしい気持ちや不安もあります。
AKB로서의 카시와기 유키를 볼 기회는 조금 줄어들지도 모른다고 생각하면 쓸쓸하고 불안하기도 합니다.
でもその分、劇場に今までより出れたらいいな、とか、
하지만 그만큼 극장에 지금보다 많이 나가면 좋겠다, 라든가
ソロの活動をさせてもらえるならソロで頑張って、そこからAKBにも興味を持ってくださるような活動をしたいなぁとか。。
솔로활동을 한다면 솔로로 힘내서 앞으로 AKB에도 흥미를 가지실 수 있게 활동을 하고 싶다든가...
歌の練習ももっともっとしたいです。
노래연습도 좀 더 하고 싶습니다.
うまく伝えられてるかわかんないけど、選挙以外の形でももっとファンの方に楽しんでもらえる活動を頑張りたいと思っています。
잘 전해질지 모르겠지만, 선거 이외의 형태로 보다 팬분들이 즐기실 수 있는 활동을 하고 싶어요.
今年、総選挙で私を応援しよう！と考えてくださっていたファンの皆さん。本当にありがとうございます。
올해, 총선거로 저를 응원하자!라고 생각해 주신 팬분들, 정말 고맙습니다.
他のメンバーに投票するのももちろん嬉しいですし、
다른 멤버에게 투표해도 물론 기쁠 테고,
今後いつになるかわかりませんが、
앞으로 언제가 될진 모르지만,
またソロツアーを開催できたときのための遠征分にしていただいてもとっても嬉しいです。。😊笑
또 솔로투어를 개최했을 때를 위한 원정분으로 해주셔도 기쁠 거예요...😊ㅋㅋ
これはちょっとわがままかな。。笑
이건 조금 제멋대로인가..ㅋㅋ
ということで長くなってしまいましたが、、
그래서 길어졌지만...
あ！
아!
卒業はまだ考えておりません。。
졸업은 아직 생각하지 않았어요.
AKB、NGT、ソロ、とそれぞれの活動を全力で頑張ります！全部頑張るのは大変だけど、とってもやりがいを感じていて、必ず将来にも繋がると思っています😌
AKB, NGT, 솔로. 각자 활동을 전력으로 힘내겠습니다! 전부 힘내는 건 힘들겠지만, 정말 보람을 느끼고 있고, 반드시 미래로 이어질 거예요.😌
これからも皆さんと一緒にいろんな楽しいことを共有していきたいです😊
앞으로도 여러분과 함께 여러가지 즐거운 일을 공유하고 싶습니다😊
今後ともどうぞ宜しくお願いします！
앞으로도 부디 잘 부탁합니다!
柏木由紀
카시와기 유키
'YUKI' 카테고리의 다른 글
| BOMB 2017년 5월호 마유유키링 인터뷰 (0) | 2017.04.10 |
|---|---|
| ORICON NEWS 마유유키링 3기생 10주년 인터뷰 (2) | 2017.04.08 |
| 170331 뮤직스테이션 카시와기 유키 움짤 (0) | 2017.04.01 |
| 2017 FNS 노래의 봄축제 마유키링 캡쳐 (4) | 2017.03.26 |
| 2017 FNS 노래의 봄축제 카시와기 유키 캡쳐 (0) | 2017.03.26 |